-
1 piknik
пикни́к (м)* * *озвонч. -ğiпикни́к -
2 pikiniki
(-) пикни́к;enda kwa pikiniki — отправля́ться на пикни́к
-
3 kır eğlencesi
пикни́к -
4 bake out
пикни́к на пля́же -
5 cook-out
пикни́к м ( с приготовлением пищи на открытом воздухе) -
6 picnic
пикни́к м -
7 wiener roast
пикни́к с соси́ками, жа́ренными на гри́леThe Americanisms. English-Russian dictionary. > wiener roast
-
8 Picknick
пикни́к -
9 outing
outing [ˊaυtɪŋ] nза́городная прогу́лка, экску́рсия, пикни́к;to go for an outing отпра́виться на прогу́лку ( или экску́рсию, пикни́к)
-
10 пикник
-
11 сәйран
1. сущ.1)а) прогу́лкасәйранда йөрү — быть на прогу́лке, прогу́ливаться
сәйраннан кайтып киләм — возвраща́юсь с прогу́лки
б) пикни́ксәйранга чыгабыз — отправля́емся на пикни́к
2) этногр. пра́здник по́сле оконча́ния косови́цы3) посеще́ние ( достопримечательностей)2. прил.1) просто́рный; приво́льный; раздо́льныйсәйран дала — просто́рная степь
2) вольго́тныйсәйран заман — вольго́тное вре́мя
сәйран көннәр — вольго́тные дни
•- сәйран әйләү
- сәйран кылу -
12 шыйлык
сущ.1) ист. торже́ственное заседа́ние на откры́том во́здухе (у ханов, наместников и т. п.)2) этногр. весе́ннее жертвоприноше́ние всем ми́ром на по́ле ( у крещёных татар)3) перен. пикни́к молодёжи ( особенно во время свадьбы)шыйлыкка чыгу — выбира́ться на пикни́к
4) диал. аре́на, амфитеа́тр ( на открытом воздухе) -
13 gira
f1) пое́здка за́ город, на приро́ду; пикни́кir de gira — пое́хать за́ город; устро́ить пикни́к
2) пое́здка ( по нескольким местам)3) гастро́льная пое́здка; турне́ -
14 jira
f1) пикни́кir de jira campestre — пое́хать за́ город на пикни́к
2) весёлое засто́лье; гуля́нье4)tb jira artística ( por un sitio) — гастро́ли; турне́ по к-л местам
-
15 merienda
f1) по́лдник2) запа́с еды́ ( в дорогу)3)tb merienda campestre — пикни́к
ir de merienda — пое́хать на пикни́к
-
16 Landpartie
Landpartie f пикни́к, за́городная прогу́лка; eine Landpartie machen устро́ить пикни́к, предприня́ть за́городную прогу́лку -
17 Landpartie
Lándpartie f =,..ti¦enпикни́к; за́городная прогу́лка -
18 peep
̈ɪpi:p I
1. сущ.
1) а) беглый взгляд б) тайный взгляд, взгляд украдкой Syn: glance I
1.
2) первое появление;
проблеск peep of day peep of dawn peep of morning
3) тех. скважина, щель ∙ without a peep ≈ с места в карьер, сразу же, с ходу
2. гл.
1) а) заглядывать;
смотреть прищурясь (на что-л., куда-л. ≈ at, into) б) смотреть сквозь маленькое отверстие;
подглядывать She spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains. ≈ Она полдня проводит за тем, что следит за соседями из-за занавесок.
2) а) выглядывать, выходить, появляться, проглядывать Spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out. ≈ Наконец началась весна, появились молодые листочки. Syn: appear, make one's appearance б) (о растениях) пустить ростки, прорасти Syn: sprout
2.
3) проявляться( о качестве и т. п.) ∙ peep into peep out peep over peep through II
1. сущ.
1) писк;
чириканье Syn: squeak, chirp, cheep
2) слабый (еле слышный) возглас протеста, возмущения Don't let me hear another peep out of you. ≈ И не заикайся больше об этом.
3) зоол. птица из отряда маленьких птиц-перевозчиков, куликов
2. гл.
1) чирикать;
пищать Syn: squeal, cheep
2.
2) еле слышно произносить что-л. быстрый взгляд (часто украдкой) - to get a * of smth. увидеть что-л. - to have /to take/ a * at smth. взглянуть на что-л. - he took a * at the back of the book to find out the answers to the questions он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы - let me have a * at the letter дайте мне взглянуть на письмо - take a * into the room and see if he went home загляни в комнату и посмотри, не ушел ли он - I only took a * at her я ее видел только мельком первое появление, проблеск - * of day /dawn, morning/ рассвет полоска света - a little * from a lamp крохотная полоска света от лампы щель, просвет минимум - I turned down the gas to a * я уменьшил газ до предела > to go without a * глаз не сомкнуть, даже не вздремнуть заглядывать, смотреть прищурясь - to * round the corner заглянуть за угол заглядывать в маленькое отверстие;
подглядывать - I saw you *ing through the keyhole я видел, как ты подглядывал в замочную скважину - we must not * and eavesdrop мы не должны подглядывать и подслушивать (at) рассматривать с любопытством, разглядывать - they had the feeling that they were being *ed at у них было ощущение, что за ними наблюдают выглядывать, проглядывать, появляться (тж. * out) - her curls *ed out from under her hat ее локоны выбивались из-под шляпы - violets * from the grass фиалки выглядывают из травы - the steeple *ing over the wood шпиль, возвышающийся над лесом - the stars were beginning to * начали появляться звезды проявляться (тж. * out) - his doctrines * out in his essays его взгляды видны в его работах прорастать - when the plans begin to * когда растения начинают прорастать писк, чириканье (еле слышный) звук - don't let me hear another * out of you и чтобы больше ни звука;
и не пикни - I haven't had a * out of Smith for a month от Смита нет вестей уже целый месяц - nobody has heard a * from you вы не давали о себе знать чирикать, пищать peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) peep взгляд украдкой;
to get a peep of увидеть;
to have (или to take) a peep (at smth.) взглянуть (на что-л.) ~ заглядывать;
смотреть прищурясь (at, into) ;
смотреть сквозь маленькое отверстие (through) ;
подглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ писк;
чириканье ~ проглядывать, появляться, выглядывать (о солнце) ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить( кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу ~ чирикать;
пищать ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ первое появление;
проблеск;
peep of day (или of dawn, of morning) рассвет ~ проявляться (о качестве и т. п.;
часто peep out) ;
peep into заглядывать, заходить (кудал) ;
peep out выглядывать ~ скважина, щель;
without a peep с места в карьер, сразу же, с ходу -
19 barbecue
barbecue [ˊbɑ:bɪkju:]1. n1) барбекю́, целико́м зажа́ренная ту́ша2) пикни́к с традицио́нным блю́дом из мя́са, зажа́ренного на решётке над у́глями3) больша́я ра́ма с решёткой для жа́ренья или копче́ния мя́са больши́ми куска́ми4) площа́дка для су́шки кофе́йных бобо́в2. v жа́рить мя́со над решёткой на ве́ртеле; жа́рить ( тушу) целико́м -
20 basket
basket [ˊbɑ:skɪt]1. n1) корзи́на2) ист. нару́жные места́ ( в почтовом дилижансе)3) корзи́на; попада́ние мячо́м в корзи́ну ( в баскетболе)4) attr.:basket dinner, basket lunch, basket picnic амер. пикни́к
◊to have ( или to put) all one's eggs in one basket рискова́ть всем, поста́вить всё на ка́рту
;the pick of the basket са́мое отбо́рное
2. v1) класть в корзи́ну2) броса́ть в корзи́ну для нену́жных бума́г
См. также в других словарях:
пикни́да — пикнида … Русское словесное ударение
пикни́ческий — (о телосложении) … Русское словесное ударение
пикни́к — а, м. Загородная увеселительная прогулка компанией с закуской на воздухе. Через неделю был устроен пикник. На лодках поехало человек двенадцать: курсистки, студенты, гимназисты. Взяли с собой самовар, бутерброды, гитару. Голубева, Мальчик из… … Малый академический словарь
пикнический — пикнический, пикническая, пикническое, пикнические, пикнического, пикнической, пикнического, пикнических, пикническому, пикнической, пикническому, пикническим, пикнический, пикническую, пикническое, пикнические, пикнического, пикническую,… … Формы слов
пикнида — 1) орган бесполого спороношения сумчатых и некоторых низших грибов; имеет форму кувшина, в котором развиваются пикноспоры и конидии; образуется на мицелии. 2) Плодовое тело некоторых несовершенных грибов. * * * ПИКНИДА ПИКНИДА, 1) орган бесполого … Энциклопедический словарь
пикнический — ая, ое. [от греч. pyknos плотный]. Тучный, плотный. П ая внешность. П. тип (тип телосложения человека, характеризующийся коренастой фигурой, широкими плечами и короткой, толстой шеей). ◁ Пикнически, нареч. Он сложен п … Энциклопедический словарь
пикник — род. п. а. Из франц. pique nique, откуда и нем. Picknick, англ. рiсniс; первонач. – рифмованное образование (Клюге Гётце 445; Хольтхаузен 144; Гамильшег, ЕW 687) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пикнический — прил. устар. 1. соотн. с сущ. пикник, связанный с ним 2. Свойственный пикнику, характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пикнида — (гр. pyknos плотный) вместилище бесполых спор многих грибов и лишайников. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пикнида ы, ж. ( … Словарь иностранных слов русского языка
пикнический — (гр. pyknos плотный) тучный; п. тип тип телосложения человека, характеризующийся широкой коренастой фигурой и короткой шеей. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. пикнический пикническая, пикническое [от греч. pyknos – плотный] (науч … Словарь иностранных слов русского языка
пикник — а; м. [англ. picnic] Загородная увеселительная прогулка компанией (с закуской на воздухе). Устроить п. Пригласить на п. Повеселиться на пикнике. П. на машинах. Выбрать место для пикника. ◁ Пикничок, чка; м. Разг. Уменьш. ласк … Энциклопедический словарь